PDV: AkiraTetsuoKaneda PHUDEVIET.ORG Link: http://www.vn-zoom.com/f655/fsvn-fireworks-hana-bi-1997-1080p-bd-remux-hdclub-phao-bong-sub-viet-3095779.html https://www.fshare.vn/folder/GIWT2KG9KWKS
Nhà phát hành: OFFICE KITANO và NIPPON HERALD
BANDAL VISUAL, TV TOKYO, TOKYO FM và OFFICE KITANO giới thiệu
Bộ Phim Thứ 7 của TAKESHI KITANO
Sản xuất: MASAYUKI MORI, YASUSHI TSUGE TAKIO YOSHIDA
Diễn viên chính: BEAT TAKESHI và KAYOKO KISHIMOTO
Âm nhạc: Joe Hisaishi
Kịch bản, đạo diễn và biên tập: TAKESHI KITANO
Pháo Hoa
Điểm Chết!
Thanh tra Horibe, anh và Nishi từng là bạn hồi tiểu học sao?
Cả hồi trung học nữa.
Và vợ của hai người cũng là bạn thân sao?
Anh nhớ không, Nishi? Hai ta đã gặp họ ở công viên giải trí, nhớ không?
Nishi chọn được cô đẹp nhất, còn tôi nhận được cô xấu nhất.
Cậu cười cái gì thế?
Này, dừng xe lại. Mua chút bánh đậu đi.
Vâng ạ.
Vợ anh thế nào rồi?
Mới đây mà đã hai năm rồi.
Vợ tôi thì khỏe như voi, nhưng việc này chắc khó khăn với anh lắm.
Gần đây anh có tới bệnh viên chưa?
Điểm theo dõi nằm gần bệnh viện đấy. Đi thăm cô ấy đi.
Đi đi. Hôm nay không có nhiều việc để làm đâu.
- Bao nhiêu vậy? - 12 ngàn yên.
- Cho mấy cái bánh đậu sao? - Phải ạ.
Thằng ngốc! Vậy là quá nhiều cho ba người rồi! Cậu tự trả đi.
Lấy nhầm loại bánh đậu rồi.
- Không có loại đậu phộng sao? - Loại hấp à?
Không phải loại nóng đâu!
Ngày mai đi công viên giải trí chắc tôi không ngủ được quá.
Tôi làm hư con gái mình mất.
Đậu xe hay quá ha! Tôi ra không được đây này!
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Đừng có chơi bóng ở đây, lũ đần!
Xin lỗi ạ!
- Thế nào rồi? - Không đời nào hắn đến đây đâu.
Sau màn thảm sát ấy, hắn sẽ không quay lại căn hộ của mình đâu.
- Không biết đội trưởng nghĩ gì nữa? - Tôi biết đấy.
Đi theo dõi mà ăn mặc vậy sao? Đây đâu phải đi hẹn hò.
Nishi sẽ đi tới bệnh viện. Cậu ở lại đây được không?
- Tôi có hẹn mất rồi. - Cái thằng quỷ!
Vợ Nishi thế nào rồi?
Tôi nghe nói là không được tốt lắm.
Chị ấy bị ung thư à?
Ăn nói cho cẩn thận.
Đầu tiên con gái họ qua đời. Cô bé khoảng bốn hoặc năm tuổi, phải không?
Việc đó là một cú sốc lớn hơn cả bệnh tình của cô ấy.
Hồi trước tôi có đi thăm vợ anh ấy. Cô ấy chẳng thèm nói gì cả.
Tôi mừng là vợ tôi vẫn khỏe mạnh. Chắc phải khó khăn cho Nishi lắm.
Con gái qua đời, vợ bị bệnh, và anh ấy là một cảnh sát.
Anh ấy bận đến nỗi không thể đi thăm vợ mình được.
Để tôi ở lại cho.
Đâu có được, Tanaka. Cậu có gia đình rồi.
Coi nào, chỉ ở lại thêm ba tiếng thôi.
Tôi không thể.
Được, tôi sẽ ở lại. Cậu có thể đi.
Tôi có thể đi nhờ được không?
Vợ anh thế nào rồi?
Lúc nào rảnh rỗi tôi sẽ tới thăm chị ấy.
Chào em. Anh đây.
Tối nay anh không về được.
Anh làm gì được chứ? Đây là công việc của anh mà.
Cho anh nói chuyện với Michi đi.
Michi, ba đây.
Ba đang làm việc.
Công viên giải trí à? Để hôm khác nhé.
Sao? Con vẽ một bức tranh ư? Cậu vẽ vào đâu vậy?
Lẽ ra con không nên làm vậy.
Ừ, đẹp lắm.
- Chở tôi đến Shibuya đi. - Tôi không thể.
- Bạn gái tôi đang chờ tôi ở đó. - Không được, tôi phải chờ anh ấy.
Vậy thì tôi sẽ đi taxi.
Có thật vợ Nishi sắp chết không?
Khỉ thật! Đừng nói thế chứ. Điềm xui đấy.
- Bệnh bạch cầu, phải không? - Sao cậu không im đi?
Xin lỗi ạ.
Ông Nishi, bác sĩ muốn tiếp chuyện với ông.
Y học hiện đại không thể tạo ra phép màu được.
Chúng tôi đã hết sức có thể rồi.
Tôi sẽ đón bà ấy về nhà sẽ tốt hơn.
Cái chết của cô bé quả là một cú sốc lớn.
Bà ấy ở nhà sẽ tốt hơn là ở bệnh viện.
Xin lỗi cô. Phiền cô gọi ông Nishi được không?
Xin anh chờ một lát.
Ông Nishi, có người tới tìm ông.
Thanh tra Horibe bị bắn trọng thương.
Kể cả khi đã cưới nhau,
con người vẫn chỉ nghĩ tới mình mà thôi.
Khi tôi về nhà, vợ con tôi chẳng thèm nhìn mặt tôi.
Đèn thì chẳng bật lên.
Cả hai chỉ nói tạm biệt thôi.
Bây giờ tôi đã tàn phế, họ bỏ tôi lại như thế này đây.
Thật ra, thế này tốt hơn.
Nhưng tôi chẳng có gì để làm cả.
Mẹ tôi nói tôi nên tiêu khiển vào cái gì đó.
Làm thơ. Bà muốn tôi tham gia câu lạc bộ làm thơ.
Tha cho con đi, mẹ ơi.
Tôi chỉ biết tới công việc mà thôi.
Nhưng mà...
...vì tôi sống gần bãi biển, có lẽ tôi nên thử vẽ tranh.
Nhưng tôi chưa bao giờ vẽ gì cả. Tôi không biết nên bắt đầu từ đâu.
Và vật liệu vẽ thì chẳng rẻ tí nào.
Đừng hiểu nhầm ý tôi. Không phải lỗi của anh đâu.
Có lẽ tôi sẽ mua một cái mũ nồi.
Xin ông đừng lo. Ông rất là tốt bụng.
Dù sao thì, chồng tôi mất trong lúc làm nhiệm vụ.
Bởi vì khủng hoảng kinh tế, nên công việc tốt vô cùng khó kiếm,
nhưng tôi đã tìm được việc ở một tiệm thức ăn nhanh.
Điều khó nhất là...
khi con tôi nói với tôi là nó nhớ ba nó.
Tôi rất buồn vì điều đó.
Nhưng tôi chắc là nó sẽ sớm hiểu thôi. Hai mẹ con sẽ không sao đâu.
Tôi phải quay lại làm việc đây.
Tôi đã quyết định...
...là sẽ kết hôn.
Với ai thế?
Thật ra tôi không chắc về cô ấy lắm,
nhưng khi tôi bị thương, cô ấy đều đến thăm tôi mỗi ngày.
Tôi đã bị cảm động bởi điều đó.
Cậu trả lời hộ tôi nhé?
Xin phép ạ.
Hôm trước...
...tôi có đến thăm Horibe.
Anh ấy trông cô đơn lắm.
Họ từng là một gia đình vô cùng gắn bó bên nhau...
nhưng vợ và con gái đã bỏ anh ấy mà đi.
Anh chẳng có lỗi gì cả.
Cái chết của Tanaka cũng không phải lỗi của anh.
Cậu ấy mất khi đang làm nhiệm vụ mà.
Chẳng ai có lỗi cả.
- Xin mời đi lối này. - Im đi!
- Xin chào, quý khách? - Im mồm!
Ê, Nishi.
Đại ca tao đang giận. Mày chưa trả tiền lãi tháng này đấy.
Tốt hơn mày nên trả đi!
Mày biết yakuza bọn tao sao rồi đấy! Dù gì thì, mày cũng từng là cớm mà.
Không có phù hiệu, hắn là một thằng bình thường.
Tệ hơn ấy chứ, hắn là một thằng ăn bám.
Vợ ông sao rồi?
Đây là toa thuốc của bà ấy.
Nhưng tôi nghĩ thuốc sẽ chẳng có tác dụng gì đâu.
Đừng nghĩ về chuyện đó nhiều quá.
Khi ở bên bà ấy, ông hãy nói chuyện với bà ấy nhiều vào.
Ông có thể dẫn bà ấy đi du lịch một chuyến.
Nếu có chuyện gì, thì cứ gọi tôi.
Áo của ông đây.
Cỡ áo có thể quá lớn với ông, nhưng xin ông nhận lấy.
Xin ông hãy cố cẩn thận hơn.
Alô.
Horibe...
Anh ấy định tự vẫn.
Cũng may là chủ nhà phát hiện ra kịp thời.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ qua khỏi.
Nhưng anh ấy đã dùng rất nhiều thuốc ngủ.
Vợ và con gái của anh ấy đó sao?
Anh ấy đã ngủ rồi.
Anh ấy sẽ bình phục trong vài ngày nữa.
Ta đi chứ?
- Cho tôi xuống đây đi. - Để tôi đưa anh về.
Không sao đâu. Tôi sẽ xuống đây.
Dừng xe lại.
Anh Nishi là kiểu thanh tra gì thế?
Anh ấy là một cảnh sát giỏi.
Từng được khen thưởng rất là nhiều lần.
Anh ấy và Horibe là một bộ đôi ăn ý.
Khi nào Horibe bực tức, anh Nishi sẽ ngăn cản anh ấy.
Mày vẫn chưa trả được nợ mà giờ còn muốn vay thêm 4 triệu sao?
Sao bọn tao phải cho mày vay chứ? Mày còn chưa trả tiền lãi mà.
Mày đâm vào mắt đàn em của tao. Ai sẽ trả giá cho việc đó hả?
- Mày định nợ chuyện đó luôn à? - Bỏ qua đi!
Nếu hắn không trả được nợ, thì hắn có thể làm cho tao.
- Đại ca tính sao? - Hắn có thể làm vệ sĩ của tao.
Ý hay đấy!
Hắn vẫn cứ bắn vào một xác chết khi mà súng thằng đó đã hết đạn.
Nhưng khi anh Nishi mất bình tĩnh, anh ấy vô cùng đáng sợ.
Như cái lần...
anh ấy xả hết đạn vào một xác chết.
Ê!
Chào ông.
- Cô khỏe không? - Tôi vẫn ổn.
Coi chừng chứ, thằng chó!
Tôi đi đúng làn đường mà!
Đường hẹp thì xe lớn phải nhường chứ!
- Ông điên rồi à? - Sao?
- Lái xe gì mà bé tí! - Liên quan gì tới ông?
- Tự sửa đi. - Còn lâu nhé!
- Muốn nữa không? - Cái gì?
- Thế nào hả? - Tôi xin lỗi.
Xong chưa thế?
- Sao rồi? - Hắn ở trong quán cà phê.
Hắn có súng và nhiều người thế này, ta chẳng thể làm gì được.
- Horibe thế nào rồi? - Chưa biết ạ. Anh ấy đang ở bệnh viện.
Anh ấy bị bắn trúng vào bụng.
Ê!
Anh làm gì ở đây?
Ông bán cho tôi bộ đèn được không?
Bộ đèn cảnh sát ư? Anh muốn dùng nó làm chí?
Tôi tính cướp ngân hàng.
Nghe hay đấy! Cứ lấy đi.
Chúc may mắn nhé.
Làm việc đi, cái đồ ăn bám!
Cậu muốn 500 ngàn cho cái này sao?
Không phải chiếc này. Chiếc kia cơ.
- Chiếc kia nào? - Chiếc này.
- Nhưng đây là xe taxi mà! - Nó là của tôi.
Sao thế được?
- Nó là của tôi mà. - Mày không trộm đấy chứ?
Không, nó là của tôi.
- Mày mấy tuổi? - 20 tuổi.
20 tuổi thì làm sao có được giấy phép lái taxi chứ!
Tao sẽ gọi cảnh sát!
Cán xe có hơi lõm, nhưng tôi bán cho anh 200 ngàn.
Chiếc xe này mới đấy.
50 ngàn nhé?
Trong quán rượu xảy ra chuyện gì?
Tôi nói rồi, anh phục vụ xin lỗi vì làm đổ xì dầu lên áo tôi.
Và cậu ta đưa mày 100 ngàn yên sao?
Đây là áo hiệu Armani đấy.
Armani sao? Mày đùa à?
Hiệu Armani chính hãng mà lại.
- Rồi sao? - Rồi tôi cần ít tiền đi taxi.
Tiền đi taxi sao?
Đi taxi mà tới 100 ngàn yên! Đi đâu?
- Phía nam đảo Oita. - Đừng có giỡn mặt với tao.
Đừng nghĩ bọn tao ngu nhé?
- Anh ta cho tôi mà lại. - Đó là tống tiền!
- Đâu phải. - Thôi vớ vẩn đi!
Tôi sẽ cho cái này vào luôn.
Xin chào, quý khách!
Tôi có thể giúp được gì cho quý khách ạ?
Cảnh Sát Thủ Đô
Bọn mày chỉ là một lũ yakuza cho vay nặng lãi!
Bọn mày chỉ giỏi giở trò đê tiện.
Ông mượn tiền bọn tôi và giờ gọi bọn tôi là lũ cho vay nặng lãi!
Không phải sao? Bọn mày không tôn trọng điều khoản trong hợp đồng.
Mức tiền lãi của bọn mày quá nhiều. Bọn mày có thể chờ một thời gian mà!
Mày nói câu đó cả tháng trời rồi, thằng khốn!
Bọn tao đang điều hành kinh doanh đấy!
Mày chẳng lấy được gì từ một hòn đá đâu.
Mày muốn ăn kẹo đồng không?
Tao thách mày đấy, thằng rác rưởi!
Ê!
Mày muốn gì, nhóc?
Cướp nhà băng may mắn nhé.
Cô ơi...
Tôi lấy mấy cái này. Bao nhiêu thế?
Ông cứ lấy đi. Đồ bỏ đi đấy.
Đồ bỏ ư? Mấy cái còn lại cũng vậy sao?
- Ông làm gì vậy? - Thu gom đồ bỏ.
- Ông nói "đồ bỏ" là sao chứ? - Chứ không phải sao?
Mấy cái đó là để bán, thằng chó!
Ê, tôi nhận ra ông!
Ê, cảnh sát! Tôi bị đụng xe nè! Chờ đã!
Thằng cớm ngu này, chờ đã!
Tôi là nạn nhân bị đụng xe đây!
Anh lãng phí tiền của dân quá!
Lẽ ra mình nên bán với giá 200 ngàn.
Tỉnh dậy đi!
Tám cơ.
Bốn bích.
Mụ rô.
Mười cơ.
Ách rô.
Mụ bích.
Bánh giòn sô-cô-la!
- Cảm ơn cô. Xin tạm biệt. - Cảm ơn anh rất nhiều.
Sao cô không giữ lấy đi?
Tôi chắc anh ấy sẽ muốn cô làm vậy.
Vâng.
Anh Nishi rất là lo lắng cho cô.
Xin tạm biệt.
Không tin nổi! Hắn trả hết nợ rồi!
Bộ hắn cướp nhà băng à?
Không, hắn không dám đâu!
Phải. Hắn không như đại ca!
Để kiếm một gia tài, tao phải chơi chứng khoán cơ.
- Cưỡng đoạt các công ty ư? - Đừng dùng từ đó!
Đại ca là thương gia làm ăn chân chính.
Một thương gia đóng gói hàng!
Bảo Trọng
Không có ai ở nhà cả.
- Cậu có hỏi hàng xóm chưa? - Chưa ạ.
Vậy đi hỏi họ đi, thằng ngốc này!
Chút nữa! Một chút nữa!
Anh nói là thêm chút nữa!
Cháu nhìn xem. Cái chuông lớn chưa này!
Cháu nhìn kích cỡ của nó đi! Nó kêu "cong" khi cháu gõ vào đấy.
Bây giờ cháu không gõ được.
Nhưng chiều cháu sẽ nghe thấy thôi.
Đến giờ về nhà rồi.
Bùa Hộ Mệnh
Nhiều thời gian rảnh thế này thật khó khăn với tôi.
Tôi vẽ tranh để giết thời gian...
...nhưng tôi chỉ là một tay nghiệp dư thôi.
Tôi chẳng tìm thấy được gì để vẽ cả.
Anh Nishi có liên lạc gì với anh không?
Gần đây thì không.
Nhưng lúc trước anh ấy có gửi cho tôi vài vật liệu vẽ.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Có một người đang bị bệnh, anh ấy chắc phải bận bịu lắm.
Nói thật thì, tôi nghĩ vợ anh ấy không sống lâu được đâu.
Nhưng mặt khác, anh ấy đỡ hơn tôi nhiều.
Sao cô lại tưới nước vào đó thế?
Mấy bông hoa đó héo rồi.
Này, tưới nước cho hoa héo chẳng có ích gì đâu!
Bộ cô bị thằng nào bỏ mà mất trí rồi à?
Anh sẽ quay lại ngay.
Đại ca nói mày quên tiền lãi.
Ê!
Bắn tao đi, thằng rác rưởi.
Bắn đi.
Mở miệng ra.
Lần tới là tao sẽ giết mày đấy.
Đây! Cá nưởng kiểu Ý.
Đập ga đi! Đập đi!
Không. Chạy lên! Chạy lên!
Sao em lại muốn đi xem tuyết chứ?
Bên ngoài trời lạnh lắm đấy. Em sẽ bị cảm lạnh mất.
Tay anh đau quá.
Em chịu nổi không?
Đi qua bên kia kìa.
Đừng lo. Để anh canh xe cho.
Chỉ mình cô thôi à?
Cô không muốn chụp một tấm với chồng cô sao?
Chuẩn bị nhé? Mỉm cười lên nào.
Cười nào!
Đây là quà lưu niệm cho hai vị. Ở lại vui vẻ.
Tuyết
Ánh Sáng
Tự Sát
Xin lỗi ạ.
Có người muốn gặp anh.
- Mày muốn gì? - Đại ca ở đây. Đi theo tao.
- Ta đi đâu? - Mày sẽ biết thôi.
Đi với tao mau.
Tao xin lỗi về con mắt của mày.
Mày còn bao nhiêu tiền?
Sao mày không đưa hết cho bọn tao luôn đi?
Sau khi mày ra tù, anh sẽ được nhận lại với phần lãi.
Tao cảnh cáo mày rồi.
- Này! - Vâng ạ?
Đẩy hắn vào và đóng cửa xe lại.
Tôi đã thấy...
...xác của bọn yakuza...
Cậu chờ một chút được không?
Chỉ một chút thôi.
Tôi có thể sẽ không bao giờ sống được như thế này.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh vì mọi thứ.
Beat Takeshi vai Nishi
Kayoko Kishimoto vai Vợ Nishi
Ron Osugi vai Horibe Susumu Terajima vai Nakamura
Tetsu Watanabe vai Chủ Tiệm Đồng Nát Hakuryu vai Sát Thủ Yakuza
Yasuel Yakushiji vai Tên Tội Phạm Taro Itsumi vai Kudo
Makoto Ashikawa vai Tanaka Yuko Daike vai Vợ Góa của Tanaka
Ken'ichi Yajima vai Bác Sĩ
Sản Xuất: Masayuki Mori, Yasushi Tsuge, Takio Yoshida
Âm Nhạc: Joe Hisaishi Họa sĩ: Takeshi Kitano
Quay Phim: Hideo Yamamoto Chỉ Đạo Ánh Sáng: Hitoshi Takaya
Đạo Diễn Nghệ Thuật: Norihiro Isoda Âm Thanh: Senji Horiuchi
Biên Kịch và Đạo Diễn: Takeshi Kitano